Titan Casket is wooing customers away from the funeral industry’s top players with affordability, convenience and pop culture branding.